![\"La](\"https:\/\/www.sjanocpi.fr\/burkina\/wp-content\/uploads\/2013\/01\/IMG_0533.jpg\" "\\"La")
<\/a>La cour un jour de lessive avec effet de bord par l’appareil photo<\/p><\/div>\n
Notes : les w<\/span> au d\u00e9but des mots se lisent comme le son wh en anglais (what par exemple)<\/em> Les salutations<\/strong> En ville en taxi<\/p><\/div>\n Zam\u00e9 : Hier Barraka : Merci \u00c0 table<\/strong> La batteuse de Foutou de chez tantie<\/p><\/div>\n S\u00f4o k\u00f4om : Se laver (Pour un humain) Les gens<\/strong> Paysage matinal \u00e0 Loropeni<\/p><\/div>\n Phrases toutes faites<\/strong> Ya n\u00e9\u00e9r\u00e9 : C’est joli, beau Tch\u00eangu\u00e9 : Va-t’en Datta m\u00e9 : Je veux<\/p>\n Fo you laboin : Comment tu t’appelles? Data pemmsomm : Je veux de l’air Forrabada y\u00e9? : Ou vas-tu? Au rond-point de la patte d’oie<\/p><\/div>\n Fo y ta y\u00e9\u00e9n\u00e9 : D’ou viens-tu? (pays) Ab\u00e9 zack’un : Il est chez lui Fo ii y\u00e9n\u00e9? : Ou \u00e9tais-tu? Mam y\u00eamm\u00e9: Je suis fatigu\u00e9 Ya y\u00ea’mbr\u00e9 : C’est le m\u00eame Moteur\u00e9 ya n\u00ea’ggado : La moto est sale<\/p>\n Recyclage<\/p><\/div>\n Ouagadrr\u00e9 : Voleur Komma : Donne moi Ka’wo’to’y\u00e9 : Ce n’est pas vrai ou<\/em> Mam touma ya wouss’ogo : J’ai beaucoup de travail \u00e0 faire Fo p\u00eakkeda foutou : Tu fais la lessive. Litt\u00e9ralement, tu laves les habits<\/p>\n Les cases au village \u00e0 cot\u00e9 de Loropeni<\/p><\/div>\n Wa gamm\u00e9 : C’est cass\u00e9 Mam sou’ra no’mamm\u00e9 : Je suis content Ya w\u00f4ddo : Il fait froid Mam youm\u00e9 rammouaga : Je bois du rammouaga Tchi’un : Je rentre Gu\u00e9ss\u00e9 : Regarde Bobby ya yaleumma : Bobby est b\u00eate Ya boin? : C’est quoi? il y a quoi? Solange, cuisini\u00e8re du matin songeuse<\/p><\/div>\n Divers<\/strong> Couleurs<\/strong> Ciel et cerisier africain<\/p><\/div>\n Les sous<\/strong> Insultes<\/strong> l\u00e9g\u00e8res<\/strong> Les jours de la semaine<\/strong> Quelques chiffres<\/strong> Vue de nuit depuis un maquis<\/p><\/div>\n Expressions<\/strong> Humour<\/strong> Ce petit lexique est issu des notes prises durant le s\u00e9jour au Faso. Notes : les w au d\u00e9but des mots se lisent comme le son wh en anglais (what par exemple) Les apostrophes indiquent une nasale rattach\u00e9e (N’gh\u00e9 pourrait … Continuer la lecture
\nLes apostrophes indiquent une nasale rattach\u00e9e (N’gh\u00e9 pourrait se lire Nnngu\u00e9)<\/em>
\nLes doubles lettres ou les doubles ou<\/span> sont des sons longs<\/em> sauf pour les rr<\/span> qui indiquent un r roul\u00e9 \u00e0 l’espagnol<\/em>. Les H en d\u00e9but de mot sont des H aspir\u00e9s comme en allemand<\/em>.
\nLes un<\/span> et oins<\/span> sont les nasales fran\u00e7aises comme dans le pronom un<\/span> ou dans le mot loin<\/span><\/em>,
\nwoin<\/span> aurait pu s’\u00e9crire ouin<\/span> mais le ou<\/span> me semblait trop fort par rapport au w<\/span> anglais<\/em>
\nles ou<\/span> sont \u00e9galement prononc\u00e9s \u00e0 la fran\u00e7aise<\/em>.<\/p>\n
\nN\u00e9\u00e9 ib\u00e9go : Bonjour le matin
\nN\u00e9\u00e9 ouiniga : Bonjour le midi
\nN\u00e9\u00e9 izabr\u00e9 : Bonjour l’apr\u00e8s-midi
\nN\u00e9\u00e9 ioungo : Bonjour la nuit
\nY\u00e9\u00e9la : Bienvenue
\nYamm s\u00e9\u00e9 : Bonne arriv\u00e9e<\/p>\n<\/a>
\nRounda : Aujourd’hui
\nB\u00e9ggo : Demain<\/p>\n
\nAmina : Merci
\nN’gh\u00e9 : Oui
\nAyo :\u00a0 Non
\nBilifou : Doucement
\nBilifou Bilifou : Petit \u00e0 petit
\nWouss’ogo : Beaucoup
\nYel kab\u00e9 : Pas de probl\u00e8me
\nKab\u00e9 y\u00e9\u00e9 : Il n’y en a pas<\/p>\n
\nMam datta dim\u00e9 : Je veux manger
\nWati dibbo : Vous \u00eates invit\u00e9 (phrase rituelle quand on commence \u00e0 manger)
\nWend na yik laaffi : L\u00e8ves toi en bonne sant\u00e9 (r\u00e9ponse de celui qui est invit\u00e9)
\nNougga noo mamm\u00e9 : \u00c7a sent bon
\nK\u00f4 momm tarrama : J’ai faim
\nYaa n\u00f4goo : C’est bon (nourriture)
\nKasomma y\u00e9 : Ce n’est pas bon
\nNa youm : Je bois
\nK\u00f4m ko\u00f4m : Donne moi de l’eau
\nK\u00f4m ko\u00f4m toumiou\u00a0 : Donne moi de l’eau \u00e0 boire
\nP\u00eak\u00e9\u00e9 : Laver la vaisselle
\nFo p\u00eakkeda lass\u00e9 : Tu fais la vaisselle. Litt\u00e9ralement, tu laves les plats<\/p>\n<\/a>
\nNii\u00e9ss\u00e9 : Essuyer, laver le sol<\/p>\n
\nMam : Moi
\nFoo : Toi
\nNia- oin : Il, lui
\nAdda : Il, lui
\nNissablagga : L’humain noir
\nBissablagga : L’enfant noir
\nK\u00f4msabless\u00e9 : Les enfants noirs
\nPossablagga : La femme noire
\nRossablagga : L’homme noir
\nPouakka : La femme
\nRhoggo : L’homme
\nBiigga : L’enfant<\/p>\n<\/a>
\nYaa s\u00f4ma : C’est bien, bon
\nYaa w\u00f4to : C’est ainsi
\nYaa s\u00f4ma w\u00f4to : C’est bien ainsi, c’est bien comme \u00e7a
\nYaa t\u00f4oggo : C’est difficile
\nKa soma\u00e9 : C’est mal, c’est mauvais<\/p>\n
\nKann ni i\u00e9\u00e9r\u00e9 : Ce n’est pas joli<\/p>\n
\nWaka : Viens<\/p>\n
\nNamm youla Steph : Je m’appelle Steph
\nFo you ma? : Quel age as-tu?
\nMam paoumi\u00e9 : Je ne comprends pas
\nMam woumamm : J’ai compris
\nFo wou mamm\u00e9? : Tu as compris?
\nPamii\u00e9 : Je ne sais pas
\nM’im\u00e9 : Je sais<\/p>\n
\nL\u00e0 ki-un : \u00c9cartez-vous
\nKwa\u00ef kab\u00e9 : Ce n’est pas grave
\nNann z\u00eam sammbi? \u00c7a va aller?
\nN\u00e2mm z\u00eamm sam : \u00c7a va.<\/p>\n
\nRabada Yaar\u00e9* : Je vais au march\u00e9*
\nMa iita y\u00eann’ga : Je sors
\nPaggam\u00ea :\u00a0 C’est ferm\u00e9<\/p>\n<\/a>
\nMam iita France : Je viens de France<\/p>\n
\nAb\u00e9 pogg’un: Il est \u00e0 l’int\u00e9rieur<\/p>\n
\nMam ii Ouaga : J’\u00e9tais \u00e0 Ouaga
\nMam tii s\u00f4oko : Je me lavais.<\/p>\n
\nMam pas y\u00eay\u00e9 : Je ne suis pas fatigu\u00e9
\nMam sourri kanomi\u00e9 : Je suis triste ou je ne suis pas content<\/p>\n
\nKa y\u00e9 :\u00a0 Ce n’est pas le m\u00eame<\/p>\n<\/a>
\nOuagad’ pouaka : Voleuse<\/p>\n
\nSiggui : Descend
\nBassa si : Laisse le tranquille
\nBass’mam’ si : Laisse moi tranquille
\nRamma ni\u00e9 : Ne fais-pas \u00e7a
\nParra ti\u00e9 : Je ne veux pas
\nBaha bollogga : Tais-toi
\nBassi bollogga : Taisez-vous<\/p>\n
\nYaa zourri : Ce n’est pas vrai <\/em><\/p>\n
\nMam touma wouss’ogo : J’ai beaucoup travaill\u00e9
\nMam titouma wouss’ogo cyber : J’ai beaucoup travaill\u00e9 au cyber<\/p>\n<\/a>
\nKa woin-ni\u00e9 : Ce n’est pas cass\u00e9
\nSaa’ mamm\u00e9 : C’est g\u00e2t\u00e9, (dans le sens c’est abim\u00e9, c’est en panne)<\/p>\n
\nMam sou’ra kanomi\u00e9 : Je ne suis pas content<\/p>\n
\nYa toul’go : Il fait chaud
\nYa toul’ga : C’est chaud
\nYa mainss’ga : C’est glac\u00e9
\nKanni ya toul’go : Ici il fait chaud<\/p>\n
\nSteph nonnga\u00a0rammouaga : Steph aime le rammouaga<\/p>\n
\nTchi’un vouss\u00e9 : Je rentre faire la sieste
\nSteph gou’un m\u00e9 : Steph dort<\/p>\n
\nGu\u00e9ss\u00e9 wotto : Regarde ici<\/p>\n
\nFo ka yaleumma : Tu n’es pas b\u00eate
\nYalamm’s\u00e9 : B\u00eates (pluriel)<\/p>\n
\nYa boin tiffo mann woto? : Pourquoi fais-tu \u00e7a?<\/p>\n<\/a>
\nWougoussougou : La poussi\u00e8re
\nWall\u00e9 : La colombe
\nBahirri : Le village
\nNoahga : Le poulet
\nNoubil’a : Le poussin
\nGu\u00ea’nga : Le fou
\nZima : Poisson
\nZim souppou : Soupe de poisson
\nRrouko : la marmitte
\nPoussouka : La moiti\u00e9
\nMa zakramba poussouka iita France : La moiti\u00e9 de ma famille vient de France
\nZou’gga : Les tresses
\nSteph palma zou’gga : Steph a fait des tresses
\nPo’n\u00e9\u00e9r\u00e9 : La belle femme
\nFo ya n\u00e9\u00e9r\u00e9 : Tu es belle
\nFo ya rassanga : Tu es beau
\nA yerk daam : Il a peur
\nBass\u00e9 : je laisse, tu laisses
\nnaka ta Yi\u00e9\u00e9 : Pas encore<\/p>\n
\nP\u00e8llegga : Blanc
\nMiouggou : Rouge
\nSablaaga : Noir
\nKiigga : Vert
\nGuissiga p\u00e8llegga : Le fil blanc
\nWougoussougou miouggou : La poussi\u00e8re rouge
\nNoah P\u00e8llegga : Le poulet blanc<\/p>\n<\/a>
\nLigg’iddi : L’argent
\nligg’da ya kidd’ga : Il y a peu d’argent
\nLigg’iddi ya wouss’ogo :\u00a0 C’est cher ou<\/em>
\nLigg’iddi ya t\u00f4ogo :\u00a0 C’est cher
\nBo no kab\u00e9y\u00e9 : Il n’y a pas de monnaie
\nB\u00f4 noggo : Pi\u00e8ce de monnaie
\nNingg’hi : Il faut ajouter
\nNannta fo Ligg’iddi : \u00c7a va te co\u00fbter cher
\nMam data’m dam\u00e9 : Je vais acheter
\nMam dam\u00e9 : J’ai achet\u00e9
\nYa til’ga :\u00a0 C’est droit<\/p>\n
\nFo ni\u00e9-d’ga : Ta bitte, ton derri\u00e8re
\nBa bila : Petit chien<\/p>\n
\nLundi : T\u00e9\u00e9n\u00e9
\nMardi : Arraba
\nMercredi : Tallato
\nJeudi : Lamoussa
\nVendredi : Arrzouma
\nSamedi : Sibiri
\nDimanche : Hato<\/p>\n
\n1 : Y\u00e9mo
\n2 :\u00a0 Yibbo
\n3 : Taabo
\n4 : Naass\u00e9
\n5 : Nouou
\n6 : Yoob\u00e9
\n7 : Yoopou\u00e9
\n8 : Nii
\n9 : Ou\u00ea\u00ea
\n10 : Piiga
\n11 : Pila y\u00e9
\n12 : Pila yo
\n13 : Pila taa
\n14 : Pila naa
\n15 : Pila Nouou
\n16 : Pila Yoob\u00e9
\n17 : Pila Yoopou\u00e9
\n18 : Pila Nii
\n19 : Pila Ou\u00ea\u00ea
\n20 : Pissi, les unit\u00e9s se r\u00e9p\u00e8tent comme pour les dizaines mais avec le pr\u00e9fixe pissi
\n30 : Pista, les unit\u00e9s se r\u00e9p\u00e8tent comme pour les dizaines mais avec le pr\u00e9fixe pista
\n40 : Pinac\u00e9, les unit\u00e9s se r\u00e9p\u00e8tent comme pour les dizaines mais avec le pr\u00e9fixe Pinac\u00e9
\n50 : Pinnh, les unit\u00e9s se r\u00e9p\u00e8tent comme pour les dizaines mais avec le pr\u00e9fixe pinnh<\/p>\n<\/a>
\nLa France au revoir : Vendu sans aucune garantie, par exemple : une moto vendue la France au revoir.
\nBien r\u00e9veill\u00e9? : La phrase matinale \u00e9quivalent de notre bien dormi?
\nJe vais aller et puis venir : Je vais faire ce que j’ai \u00e0 faire et je reviens.
\nJe demande la route : Je vais y aller
\nBonne arriv\u00e9e : Bienvenu
\nIls vont te casser : Ils vont t\u2019arnaquer
\nDurer de voir : Pas vu depuis longtemps
\nEnceinter les filles : Pas besoin de traduction
\n\u00c7a vaut 2 ans qu’il est venu : \u00c7a fait 2 ans qu’il est venu<\/p>\n
\nFRANCE :\u00a0 F<\/strong>orce de R<\/strong>apatriement des A<\/strong>fricains N<\/strong>on C<\/strong>onnus par l’E<\/strong>urope<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"